While the blu-ray disc is inside the drive open Makemkv and go to file, backup. Check decrypt disc if not already then proceed with the backup process. Makemkv will create a BDMV file.
Use BDInfo to navigate to the BDMV file which will then display the correct playlist. BDInfo works best in Windows. Latest version is 0.7.5.5.
There is a version for Mac but it is rather useless. For Mac users, right click on BMDV and choose "show contents" to see what is inside the file.