Well, i am already too old
the enclosure was only 15 €, so cutting/cracking a hole in the backplate isn't much of an issue.
Then with the help of some gaffa tape this will "become a permanent/flexible desk/benchtop fixture" as well...
Since the drive usually lies on top of the PC hidden under the desk it won't hurt my eyes too much..
PS: just found some simple and cheap USB to Mini-SATA adapters like that one:
https://www.amazon.de/BENFEI-SATA-USB-K ... Caps%2C103
Is there any reason why you bought a much more expensive one?