I was missing both GLIBC v2.33 and 2.34. So I ran the guide twice fully for both versions and am now up and running again. v2.40 is no-go.
run $makemkvcon to check which versions you are missing.
Thanks @segfaulted
Besides the process segfaulted described I had to install the following first
$apt-get install patchelf gawk bison