The bluray in question has 260 fake playlists. Yesterday after a couple of attempts I managed to discover the correct playlist.
Here is the information:
Source file name: 00865.mpls
Duration: 1:56:51
Chapters count: 12
Size: 33.1 GB
Segment count: 15
Segment map: 101,111,110,108,112,113,114,107,115,109,103,102,104,105,106