Hi Guys,
I would like to request some help in this never ending story I jumped into.

Long story short, I have an LG C7, and I've been trying to somehow trigger Dolby Vision playback with the appropriate encoding for the past few weeks.
My problem is that I can't tell what is considered appropriate encoding for my given TV in terms of DV playback, and the internet is full of confusing info.
As it seems, this forum could have the solution for my problem, but I'm unable to find the proper answer for the LG C7 directly, as the search engine ignores short words.
Mainly the movies I have access to, uses the following format:
Video codec: HEVC or x265
Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU
SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Single track single layer
Audio is mostly Dolby Digital, in some cases TrueHD Atmos.
I'm using either the built in player via USB from an external drive, or streaming the content through Plex, the issue is the same in both cases.
I already know that DV playback is not triggered from a mkv container, therefore in this case the movie is played back using the HDR layer only.
Also, when I mux it to a mp4 container DV is recognized, but the playback is not starting at all, only circles going round and round after some error message is shown.
I have tools like ffmpeg, dovi_tool, dvmkv2tomp4, but none of them proved to solve my problem.
Please keep in mind that despite I consider myself to be an IT guy, but this topic is pretty new and confusing to me currently.
I would appreciate is someone could point out that what kind of output or encoding I need exactly to meet the requirements of proper Dolby Vision playback on an LG C7.
Thanks for the help in advance!