Re: General subtitle track with parts being marked as forced
Posted: Wed Oct 16, 2013 1:18 pm
That's correct, but item 1 is not forced by a flag, but by navigational commands.. isn't it?Chetwood wrote: See for yourselves: I've uploaded a 30 sec. clip from the beginning that contains items 1 (forced) and 2 (not forced) of the German sub as well as the sub track. The names of locations in the movie are hardcoded into the picture in English but the German translations are all caps forced subs.
So the only way to be sure to get all "forced" items would be to watch the whole movie. Because I think you cannot rely on the uppercase translation. What if there is some foreign speech, I guess they wouldn't write in in uppercase letters..