The cheapest and most fuss-free solution would be a Xbox 360 HD-DVD addon drive, which you can connect via USB 2.0 to your PC.
AFAIK most if not all the internal HD-DVD ROM alternatives featured a PATA connector, for which you need a SATA male to IDE female adapter nowadays.