On another test, the source mkv plays HDR (being DV 07.06) and trueHD is detected by InfusePro. Is this related to ffmpeg CodecID=mlpa vs A_TRUEHD (mkv rip) ? basically the issue I stumbled on was described by @yusesope in this post in 2019 but I couldn't find yet whether an alternative or solution is possible.
The best you can get is therefore an mp4 file with:
DV + DTS-HD MA
DV + DTS: X
DV + PCM