In VLC, switching between audio tracks when both are in the file seems to do nothing. Below is a screencap of the tree with the audio tracks. In Makemkv there are no errors reported in the log.

My apologies if this has been covered somewhere else as I searched and found similar-type issues and tried those solutions but nothing changed.