After opening the disc in MakeMKV (and I use the M2TS integrity verification method exclusively) the extra in question (title_03) appears to contain 12-14 English sound channels (which from what I can tell are all the same). After extraction and immediately upon playback in VLC 2.1.5 the audio stream becomes completely jarbled and incomprehensible. However...what's really weird is that if I switch from the current audio track to one of the alternate audio tracks the sound corrects itself. Furthermore, when I switch back to the previously jarbled audio track it's working again!
So I'm not sure if the issue is related to my disc (which I checked, and it doesn't have a visible scratch on it) or if it's due to a decryption method of MakeMKV 1.8.13 (x64) or if it's a VLC weird-ism or what. Nevertheless, I thought I'd report it here.
Let me know if you'd like me to run any additional tests on it.
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Ravik