Example- two screen shots of a working subtitle (movie from another source, and MakeMKV-processed.
Compared with downloaded movies (FairPlay) that do produce selectable captions. Where have I gone wrong?

On this board the add image feature doesn't show up (perhaps because I'm a newbie??).