Subtitles not synchronized ?.

MKV playback, recompression, remuxing, codec packs, players, howtos, etc.
Post Reply
Woodstock
Posts: 9912
Joined: Sun Jul 24, 2011 11:21 pm

Re: Subtitles not synchronized ?.

Post by Woodstock »

Subtitles have time stamps for their start and end (some use start and duration rather than end time). Something is screwing around with that timing in your workflow.

Are they synchronized when you play the original MKV file?
MakeMKV Frequently Asked Questions
How to aid in finding the answer to your problem: Activating Debug Logging
Chetwood
Posts: 976
Joined: Mon Aug 30, 2010 9:16 am

Re: Subtitles not synchronized ?.

Post by Chetwood »

You're manually adding a subtitle track that is not on the BD? With matching framerates from the mkv and the BD you got the Italian sub from you can play the mkv with an external sub with VLC and adjust the offset to sync the subtitle to the audio. THEN mux it with mkvtoolnix adding the offset as the 'delay' under the track's format specific options.
MultiMakeMKV: MakeMKV batch processing (Win)
MultiShrink: DVD Shrink batch processing
Offizieller Uebersetzer von DVD Shrink deutsch
Post Reply