www.makemkv.com

Thanks again Sunoo for pointing me to that thread and JD-GUI decompiler. I found the file with that commentary text - I should be able to wrangle that into an srt file.

Thanks. Sorry about the images - if you right click and open in new tab, they come up. Not sure what's going on there. Yeah, can see about getting into the Java code. But what I'm still kind of wondering - how did MakeMKV generate this subtitle when opening the disc? Somehow it ran the code (or what...

I agree it's likely derived using Java - I can see the background image in the JAR folder of the backup I made. But that image and the Japanese text over it are making their way into a subtitle track that is listed in MakeMKV (and MKVToolnix). Here is a screenshot playing the mkv in vlc. If there wa...

Hello, I'm encountering a sort of strange issue. I'm attempting to rip the Text Commentary of Michael and Denise Okuda on Star Trek II The Wrath of Khan Director's Cut. This is an actual subtitle track, not a PIP-type video overlay type commentary, however it is one of those with a special backgroun...