www.makemkv.com

I just ran into this issue as well. Seasons 1-3 worked, but seasons 4 and 5 started giving errors like the ones you have in your log file if I included subtitles. I installed 1.12.2 alongside latest and that has been successful with the few discs from season 5 that I tried.