www.makemkv.com

I recommend using CCExtractor for pulling out the closed captions. I recommend Aegisub for manipulating caption (and subtitle) files. [Most often needed to change the square box to a musical note. Search and replace all.] You can load in video and audio to see where the captions appear for adjustmen...